сном праведницы

сном праведницы
СНОМ ПРАВЕДНИКА <ПРАВЕДНИЦЫ, ПРАВЕДНЫХ> спать, заснуть, уснуть often humor
[NPinstrum, these forms only; adv; fixed WO]
=====
(to sleep, fall asleep) soundly, peacefully:
- X спит сном праведника{{}} X is sleeping the sleep of the just <the blessed>.
     ♦ "Успокойся, ничего с ней [Любой] не сделается, спит сном праведницы..." (Максимов 1). "Calmdown, nothing's happened to her [Lyuba]. She's sleeping the sleep of the just..." (1a).
     ♦ [Григорий] приходил, и Фёдор Павлович заговаривал о совершеннейших пустяках и скоро отпускал, иногда даже с насмешечкой и шуточкой, а сам, плюнув, ложился спать и спал уже сном праведника (Достоевский 1). Grigory would come, and Fyodor Pavlovich would begin talking about perfect trifles, and would soon let him go, sometimes even with a little joke or jibe, and would spit and go to bed himself, and sleep the sleep of the blessed (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»